מוקד חירום, על איזה אירוע .תרצה לדווח? -יריתי כרגע באחי
.תעזרו לי
הבחורה מחלימה כעת ...מאירוע ירי באזור הדרומי
מבזק חדשות: שני בני נוער ...נפלו קורבן לירי קטלני
שיקגו תחתום את שנת 2016 ,עם עלייה בשיעורי הרצח
בעוד מנהיג העיר... -כאן סוואי ,על הבוקר ברשת שייד 45
אנחנו חייבים לדבר .על מה שקורה בשיקגו
...נמצא בסיכון כרגע ?אתה רוצה לדעת מה הבעיה
הבעיה היא .שלא אכפת להם מאיתנו
הבעיה היא שאנחנו .לא מקבלים חינוך מספק
...ילד בן 17 נורה למוות ...ילדה בת 12 מחלימה מפצעי ירי-
...נפגעה מירי אמש ,מקרי רצח 762-
...יותר מ-3,500 אירועי ירי ,אין תקווה, חברים-
.הממשלה לא תבוא לעזור לכם .המצב גרוע יותר מבעבר
אנחנו רוצים להמשיך ,לדבר על הנושא הזה
.כי משהו חייב להשתנות בשיקגו
.צוות בי-9116, מקרה חירום .מקרה חירום ,10
,בוצע ירי לעבר המשטרה ,יש לנו שוטר שנפגע
,אני מגיע מהאזור הדרומי ,אנחנו בשדרת ווקר
.אנחנו נעים לכיוון צפון שיקגו .זמן הגעה משוער בעוד שתי דקות
סובל מפצעי ירי רבים .ונמצא במצב אנוש
תדאגו שמנתח טראומה .יפגוש אותנו בכניסה למיון
,שימו לב, שוטר בדרך .סובל מפצעי ירי רבים
.זמן הגעה, שתי דקות
.אנחנו יכולים לעשות את זה .תישאר ער
.זוז. אלוהים ישמור
.קדימה
.קדימה, חבר. קדימה
?מה יש לנו .פצע ירי בחזה-
.דימום רציני .פנו את חדר הטראומה-
?קדימה, תישאר איתי, טוב .אל תעצום עיניים
.זוזו מהדרך-
.אלוהים ישמור .אין דופק. אין דופק-
.קדימה, חבר. תישאר איתי .תתכוננו-
.קדימה .לכאן-
.קראו לדוקטור קרסי .קראו לדוקטור קרסי עכשיו
.צוות כחול ליחידת טיפול נמרץ .צוות כחול ליחידת טיפול נמרץ
,דוקטור קרסי .צריך אותך בחדר טראומה 1
.כריס, תתחלף איתי .אני מחליף-
.תודה
.פצעי ירי, כולל אחד בצוואר .אפוד? -כן-
.דוקטור, בבקשה .חכה-
הכינו לי את מגש .התורקוסטומיה עכשיו
.חמש יחידות של או שלילי, מיד
.עוד חמש בדרך למיון
.תכינו את חדר הניתוח .כן, דוקטור-
.בואו נכריז
.שעת המוות, 12:24 בלילה
.הגעתי הנה בתוך שש דקות .לא יכולתי להגיע מהר יותר
.זה לא קשור אליך. הלב שלו נעצר .הוא איבד יותר מדי דם
.עשינו כל מה שיכולנו
.אני משתתף בצערך .היורה בחדר מספר שתיים, דוקטור-
.מצטער
מה? עכשיו אתה הולך להציל ?את הבהמה שירה בו
.אם אני אצליח
"משאלת מוות"
.אני חושב שהוא מפגר קצת .אולי הגיע הזמן לקנות אחד חדש-
.לא, אני אוהב אותו
.הם אמרו בתשע .היא תתקבל-
.אני יודע .אני פשוט מתגעגע למעטפות
.בלי כל השטויות האלה באינטרנט .אלוהים. כן. כן. כן-
.זו נשמעת צעקה טובה .זה נשמעת צעקה טובה מאוד-
?היי, חבר'ה, מה קורה .היי, מותק-
?את רוצה לאכול ארוחת בוקר ?מה שלומך-
?מה קורה איתך .הכול טוב-
?כן? את רעבה .אני גוועת-
?רוצה ביצים .כן, בבקשה-
את מתרגשת ?לקראת המשחק שלך
.זה סתם משחק ,חשבתי ששמעתי רעש מלמעלה-
שמעת משהו? -כן, חשבתי ?ששמעתי משהו, מה זה היה
.תודה
.התקבלתי. התקבלתי. התקבלתי .התקבלתי. התקבלתי
.מזל טוב .אני שמחה כל כך-
.אני שמחה בשבילך כל כך .אני אגור בניו יורק-
אני אטוס הביתה בסופי שבוע
?כדי לכבס את הבגדים, טוב .אני מבטיחה
.טוב, טוב. יופי
אלוהים. אני חייבת לשלוח לסופי .הודעה, לראות אם היא התקבלה
.יש
.'הילדה שלנו הולכת ללמוד בקולג
.אני שמח. באמת ?כן-
.תגיד את זה לפרצוף שלך .מותק-
.אל תעצרי. לכאן
.שימו לב להגנה .קדימה. קדימה. קדימה-
.קדימה, ג'ורדן .קדימה, ג'ורדן
.ג'ורדן .קדימה-
אני מניח שתמיד חשבתי שהיא .תלמד בנורתווסטרן או במקום קרוב
,כן אתה חושב שאבי שמח כשרציתי
לעזוב את טקסס ?'בשביל ללמוד בקולג
.אבל זה שונה ?במה זה שונה-
פשוט עכשיו אנחנו .אלה שצריכים לשחרר
.זו עבירה. זה היה עם הפקקים ?מה לעזאזל, שופט
אני מניח שפשוט לא חשבתי .שזה יקרה מהר כל כך
,זה היה מהלך לא חוקי .בריאנה, את יודעת
אני חושבת שנראה אותה ,יותר מכפי שאנחנו חושבים
,כי יש לנו חג הודיה יש חג מולד
.ונוכל ללכת לבקר בניו יורק .זו עוד עבירה-
,אלוהים ישמור. -תירגע חבר .אתה תחטוף התקף לב
.לא דיברתי אליך, טחון .לא, למען האמת דיברת לכולם-
,רק תירגע עם השפה ?יש כאן ילדים. -או שמה
.פול, בחייך .אני הייתי סותם את הפה במקומך-
.זה רעיון טוב ?למה שלא תעשה את זה
.תהיה במקומי ותסתום את הפה
?זה נראה לך מצחיק
.תגיד את זה שוב .קדימה ליצן, תגיד את זה שוב
?עכשיו אתה בשקט, נכון
.קדימה .תפסיק. -קדימה-
.קדימה .תפסיק-
.זה בסדר .כן, תן לאשתך להגן עליך-
.נקבה
.זה בסדר. זה בסדר
טוב, אז הבחור הזה ?נעמד מול אבא, כן
והוא מתחיל לדחוף אותו ועוצר .את המשחק. -הייתי צריכה להתערב
.אני התכוונתי להרביץ לבחור הזה ?למה לא כיסחת לו את הצורה-
...כמו פעם, היית צריך .לא, לא-
.תודה לאל שאמא שלך הגיעה ?רגע, אבא, פעם-
.כן, אבא שלך היה קשוח .כן, הייתי קשוח-
.באמת? לא סיפרת לי את זה ...פעם הוא היה-
.ספר לה. ספר לה .הייתי נלחם עם אבי-
.הם היו נלחמים כל הזמן
היו צרחות ובכי בבית, ונחשי .מי בכה? אני. הפסדתי בכל קרב
.אני אוהבת אותך בכל זאת, אבא
.את צריכה ללמוד קרב מגע
'תלמדי את זה, כך שכשתלכי לקולג ,והבחורים ינהגו בתוקפנות רבה מדי
...תדעי מה לעשות, אני לא .כן, כן-
...אל תסתכלי עליי כך ,לא, לא, אני רק אומרת-
.אולי אני כבר יודעת .טוב, טוב-
.תפסיקו .ברצינות-
,היא מתאמנת בימי שני .רביעי ושישי. תיזהר ממנה
?באמת .אני מתאמנת-
ומצאתי בטרייבקה מכון אגרוף ,שאליו הולכות כל דוגמניות העל
.אז אני אתחיל ללכת לשם
,'אם כבר מדברים על קולג ?מה לגבי הדוקטורט שלך
נחמד מצדך שזכרת. כן, לאחר .שנה אני עומדת להיות דוקטור 15
?לחיי אמא, נכון ?מה תגידו על זה-
.לחיי אמא ?שני דוקטורים. -הייתם מאמינים-
?אתה תקרא לי דוקטור ?כן. -כן-
.דוקטור מותק .לחיי דוקטור קרסי-
מה לגבי שני בני קרסי .שהם לא דוקטורים? -לחיינו
.הלא דוקטורים
אני רוצה לקנות ...מעיל נפוח ונעלי בית
?כמה .2,000-
?מה? 2,000 דולר, מה
.הואשמתי בפשע ...זה לא שאני פושע, אבל
?זה קשמיר
.זה בסדר .טוב, תודה, גבר-
.תודה, פולי
.אין בעיה
.הכסף אצלו .לא אצלי
.היי, תודה רבה
.אם-ג'יי ?אתה אוהד של הבולס
.לא, זה השם שלי .מיגל חביאר
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
.לה במבה בשעה אחת, אני זוכר .אוהבת אותך-
.זה לה פונדה ?בשמונה, בסדר-
.יום שלישי, בשעה שלוש, הבנתי .יום רביעי, שמונה, לה פונדה-
.אני לא אשכח מסעדה כזו .להתראות. -ביי
:שמור במועדפים - - בית, דורסט רוד 20, אוונסטון
.אתה נראה יפה .גם את-
?אתה אוהב את המתנה שלך .כן ואני אוהב אותך-
?מי מתקשר .לא-
.היי, סוזן
.כן, הוא כאן ?אתם מוכנים-
היי, סוזן. רק מדדתי .את מתנת יום ההולדת שלי
.לא, פתרתי את המצב עם טרי ...הוא
.טוב
.כן, נתראה בקרוב
לטרי יש 40 מעלות חום. -אז אין ?ארוחת יום הולדת בלה פונדה
.אני אלך להגיד לדוד פרנק
.מצטערת, אבא .זה בסדר, מתוקה-
.ממש רציתי את העוגה הזו .אני יודעת, גם אני-
.נאכל אותה בקרוב .טוב, מותק-
.נחגוג מחר בערב
.אל תדאג, באמת
.נסי להישאר ערה .טוב, אני אנסה-
.טוב .אני אנסה. ביי, מותק. -מצטער-
.זה בסדר
.היי, פול .יום הולדת שמח, תרח זקן
.בחייך. אתה לא קונה לי כלום .שורה ראשונה בין שתי העמדות-
.כדאי לך לקחת אותי למשחק הזה
,למה לא יכולנו להזמין מלה פונדה .זה הרבה יותר פשוט
העוגה שלנו תהיה טעימה .הרבה יותר כי נכין אותה באהבה
כן, אבל גם בלה פונדה ,מכינים אותה באהבה
,ואנחנו יודעות שאבא אוהב אותה
.אז כולם מרוויחים מזה ,לא, זה יום ההולדת שלו-
הוא ישמח לדעת .שהתאמצנו ועבדנו על זה
אז נוכל להתאמץ ללכלך את המטבח
,ואז, כשהוא יגיע הביתה .נעמיד פנים שאפינו כל הלילה
.מותק, אנחנו מכינות את העוגה
מותק, את יכולה להביא לי ?את האייפד שלי
נראה לי שהוא נמצא .על השידה למעלה
.בטח .תודה-
...היי, סוף
טוב, אז צמצמתי את זה ,לשתי אפשרויות
,אני חושבת על רחוב שלוש צפון
.או רחוב שבע
ברחוב שלוש חדרי השינה ,גדולים יותר
אבל אני חושבת שרחוב שבע .הוא אזור מגניב יותר
- עוגת שלושה סוגי חלב -
- פרק 3: עוגות ומאפים -
.מותק ?מצאת את האייפד
,כן, הוא היה בתוך השידה שלך .לא מעליה
?ג'ורדן, את יכולה לבוא לכאן .אני צריכה אותו
.ג'ורדן, בואי למטה עכשיו .אמא, אני מביאה מטען, תירגעי-
?אז מה אתן עושות הלילה .ג'ורדן-
?אלוהים. את מוכנה להירגע .אמרתי שאני באה. -עכשיו
,אני אתקשר אלייך בחזרה ...אמא שלי מתנהגת כמו מטורפת
...אמא
.תניחי את הטלפון הדפוק עכשיו
...לא
,בבקשה, בבקשה .אל תפגעו בה
,אל תפגעו בה .בבקשה
.אז זה מה שהולך לקרות
אמא, את תחסכי לי 20 דקות ,ותפתחי את הכספת
ואז אני אקשור אותך עם הבת שלך
כדי שלא תתקשרי .לאף אחד עד שנתרחק
,טוב. -אם תוכלי לעשות את זה .לא ייפגע אף אחד. -טוב
?את מבינה אותי .קדימה
.אמא. אמא .אל תפגעו בה-
.אל תפגעו בה .זה תלוי רק בך-
זה בסדר, אמא. פשוט .תעשי את זה, לכי. -תקשור אותה
.בלי משחקים .אנחנו צריכים לזוז
,היי. היי, בלי משחקים דפוקים ?מה אתה חירש
.תניח את זה .טוב-
.תירגע
.זהירות .פשוט תשגיח עליה-
,לבעלי יש שני שעונים ,יש כסף מזומן
.קח הכול, מה שאתה רוצה .זה נחמד מצדך. תודה-
?איפה החבל, ילדה .תבדוק במחסן-
.שלא תהיה לך אמנזיה פתאום ,מצטערת-
אני לא רגילה לעשות את זה .כשמכוונים אליי אקדח
.אז תתרגלי
?את משחקת
.את נראית כמו מישהי שמשחקת .לא-
.לא, תפסיק ?אמרת משהו-
.בבקשה, תפסיק
...בבקשה
.את יכולה לעשות את זה .ואז נסיים
.אלוהים, את חזקה
.זה טוב
.לא .לא, לא, לא-
.בבקשה .זה נעים, זה נעים-
.זה נעים, זה טוב
.הצלחתי
?מה אתה ממהר, אחי .אין לנו זמן לשטויות האלה-
.אחי, תן לי רק שלוש דקות דפוקות .בבקשה, אני מתחנן אליך
.שתי דקות, בבקשה ?זאת לא מסיבה כזאת, טוב-
למה שלא תפסיק להיות נקבה ?דפוקה? -מה לעזאזל
?מה לעזאזל, אחי
.לעזאזל
.בת כלבה .לא. לא. לא. לא-
?מה אתה עושה .היא חתכה לי את הפנים-
היא יכולה לראות .את הפנים הדפוקות שלך
.אמא .ג'ורדן, תברחי-
.לכל הרוחות
.טראומה, שני פצועים בקומה אחת
,נקבה, בת 17 .שבר בבסיס הגולגולת
,נקבה בת 43 .פצע ירי בחזה
,דוקטור סימון, תוכלי לתפור .בבקשה? -כן, דוקטור
חברו אותה למוניטור. תביאו .שני עירויים וחברו אותה לחמצן
.ג'ורדן, תפקחי את העיניים .תפקחי את העיניים, ג'ורדן
.היא צריכה צנרור בקנה הנשימה ...תכינו 100 מ"ג פרופופול
.דוקטור, חכה .זה בסדר, זה בסדר-
.פול, קרה משהו .אתה לא יכול להיכנס לשם
?איפה הן .פול, פול-
?איפה היא
.לקחו את בתך לניתוח, דוקטור .אשתך נמצאת בחדר מספר שתיים
.לוסי
.פול
.עשינו כל מה שיכולנו
...מותק
הדרכונים שלנו, תעודת הלידה של ,ג'ורדן, בערך 2,000 דולר במזומן
,ה... טבעת מחזור שלי מסטנפורד .שני שעוני פנראיי על השידה
?תוכל לתאר את השעונים
...אחד היה שחור לגמרי והשני היה
.זו הייתה מתנת יום הולדת .שחור וכסוף
?היו כלי נשק בבית .לא-
הרבה מהאנשים האלה ,פורצים ומחפשים אקדחים
.כי קל למכור אותם
שתי חלאות פרצו לבית שלי .כדי לחפש את האקדח שלי
?אז זה מה שאתם חושבים שקרה ?שוד שהשתבש
,ובכן, היה גל פריצות בחוף הצפוני .אז אנחנו בוחנים את האפשרות הזו
,אמרת גל ?כמה פריצות היו בגל הזה
.שש. בתשעת החודשים האחרונים ?שש-
?שישה מקרי שוד? ידעת על זה .לא, לא ידעתי על זה-
זה לא נשמע לכם משהו חשוב ?מספיק כדי לספר על כך לתושבים
אנחנו מפרסמים כל פשע .במשמר השכונתי
אם זה גדול מספיק, התקשורת ...מפרסמת את זה, אם לא
...אלה רק פריצות, אז ?רק פריצות-
פרנק, לא לזה הוא התכוון. -לא, אני רק תוהה אם עכשיו זה חשוב מספיק
.כדי שהם יטפלו בזה .אתה לא עוזר-
.חברים, זה היה לילה ארוך
אני חושב שיש לנו מידע מספיק .להתחלה. -כן, זה בסדר
.זה הכרטיס שלי .תודה-
.מספר הטלפון שלי רשום שם .אם תיזכר במשהו נוסף
.תודה, הבלש ריינס
,אתה יודע ,אני מבין את זה שאתה נסער
,גם אנחנו נסערים
.אבל אנחנו נתפוס אותם
.שוב, אני משתתף בצערך .תודה על זמנכם-
,דוקטור קרסי .הבת שלך יצאה מניתוח
.הניתוח עבר בהצלחה
,היא עדיין בתרדמת .אבל מצבה יציב
הצלחנו לפנות את ההמטומה .ולהסיר את חלקיקי הקליע
.הלוואי שהייתי יכול להגיד לך יותר
אז היום אני צריך לקחת .את אמא לבית של סבא
דוד פרנק יחליף אותי מעכשיו .במשמרות הקריאה
.אני אוהב אותך כל כך
.אוהב אותך כל כך, מותק
.נתראה בקרוב, ילדונת
,כשאמא של לוסי מתה
היא הסתובבה אליי ושאלה למה ?אלוהים לקח אותה מוקדם כל כך
כל מה שיכולתי להגיד לה היה .מותק, אני לא יודע
.אני חושב שזה חלק מהתוכנית שלו
ואנחנו צריכים לסמוך .על התוכנית הזו
...היינו באים הנה כדי לבקר אותה ו
.טוב
הנה אני נמצא כאן עכשיו ואני רואה .משהו שלא הייתי אמור לראות
?איך זה חלק מהתוכנית שלו
?איך זה חלק מתוכנית כלשהי
.תודה, פול, שהבאת אותה הביתה .כאן היא רצתה להיות-
.עם אמא שלה .יום אחד אצטרף אליהן-
.תמיד יהיה לך מקום כאן
.תודה
?המשטרה מצאה משהו
אחד השכנים ראה שלושה .אנשי מקצוע במסחרית לבנה
.המשטרה נראית די בטוחה בעצמה
.לעזאזל. ברח
.ציידים .קדימה
.קדימה. קדימה
אנשים סומכים על המשטרה ,שתשמור עליהם
.זו הבעיה
המשטרה מגיעה .רק לאחר שהפשע התבצע
זה כמו ללכוד את השועל .לאחר שהוא יוצא מלול התרנגולות
אם אדם רוצה להגן ,באמת על מה ששייך לו
.הוא צריך לעשות את זה בעצמו
,טוב, אתם מאזינים לתוכנית הלופ .אני מרקאו, השעה שבע ורבע
בוקר טוב, עוד סוף שבוע נהדר .כאן, בעיר המוות
,אנשים נורו במהלך סוף השבוע 48 ,אנשים אומללים נורו, 13 נהרגו 48
וזה מחמיר, המספרים עולים ?ויש לתהות כמה עוד נוכל לסבול
,אני מצטער, דוקטור קרסי ?עדיין אין שום דבר. -שום דבר
,אל תדאג, זה לא חריג
למחלקת זיהוי פלילי לוקח בדרך כלל
,שבוע או שבועיים .וגם למודיעים שלנו
.היי
מצטער, איזה טמבל מנסה .לנקות את השמשה שלי. היי
.זה מספיק. לך מכאן .כן, דרוס אותו. זה לא נחשב פשע-
?אני יכול לעשות את זה
תשמע, יש לי פה עכשיו .מישהו במשרד, אבל... -היי
,הבלש ג'קסון ואני מטפלים בזה .בסדר? -מספיק
נחזור אליך ברגע שיהיה לנו מידע .נוסף. -בחייך. תן לי משהו. -כן
.לך לעזאזל .כן, שאלך לעזאזל-
?יש לך כסף קטן .בחייך, גבר
כלכלה נורמטיבית ואומנות הכלכלה מצד שני
לא יכולות להיות .בלתי תלויות בכלכלה חיובית
...מסקנות המדיניות .סופי-
.היי .דוקטור קרסי, היי-
.האחיות נתנו לי להיכנס .לא, זה בסדר-
.אני שמח שהגעת
?מה שלומך
?אני בסדר. מה שלומך .אני בסדר-
.תודה ?מה את קוראת
חיבורים בנושא כלכלה חיובית .מאת מילטון פרידמן
אני לא בטוח .שזה יעזור לה להתעורר
,אני יודעת .זה משעמם
אבל זה ברשימת הקריאה לקיץ של אוניברסיטת ניו יורק
,ואני בכל מקרה קוראת את זה ...אז
,חשבתי... לא יודעת .אולי כך היא לא תפגר בחומר
אני יכולה ללכת .אם אתה רוצה
.לא, לא, לא .תישארי
.זה יעשה לה טוב
...דוקטור קרסי
?אתה חושב שזה עוזר .אני יודע שזה עוזר-
.אני לא מסוגל לישון במיטה שלנו
,אז אני ישן על הספה .צופה בטלוויזיה עד שאני נרדם
.וגם אז אני לא ממש ישן .זה צפוי-
אני יכולה לרשום לך כדורי שינה .אם זה יחמיר
.אני מרגיש שאני בגיהינום
,אני לא יכול לחזור לעבוד
אני לא יכול להיות ...בסביבת הבית שלי
כשהייתי ילד הייתי נוסע ברכבות .כדי להימנע מאבי
אפילו את שיעורי הבית שלי הייתי .מכין שם, רק בשביל להתרחק ממנו
.אז... זה מה שעשיתי .נסעתי ברכבות
.רק בשביל לחשוב
הלוואי שיכולתי לומר שכל מה ,שאני רואה מזכיר לי את לוסי
אבל כל מה שאני רואה .מזכיר לי אותם
.את האנשים שלא ראיתי
.האנשים שבאו ולקחו אותה ממני
בלש קווין ריינס, משטרת שיקגו, אם ,זה מקרה חירום חייגו בבקשה 911
.אם לא, אנא השאירו הודעה
.והם יכולים להתעורר בכל רגע
.אני מודה לאל על ג'ורדן
.אני משתדל להישאר חזק .מכה יפה-
,עם 90 מקרי ירי בשבוע
הפשע האלים בשיקגו ...שבר שיא של 20 שנה
קשה לי להתחמק .מהתחושה שנכשלתי
,נכשלתי בהגנה על אשתי
,נכשלתי בהגנה על בתי
נכשלתי בדברים הכי חשובים .שגבר צריך לעשות
.בבקשה, ילד .תודה, גבר-
.'לא, זה לא ו .'ק', ר', ס', י
.כן .קרסי
.הבלש ריינס לא נמצא .תרצה להשאיר לו הודעה? -כן
.זה תהליך
.וזה דורש זמן .אני יודע מה זה תהליך-
...אני פשוט
,מתחיל לתהות לגבי התוצאה שלו .זה הכול
תשמע, אני מבין שהתהליך הזה ?דורש קצת זמן, בסדר
צריך לסמן את כל .התיבות בטופס הבקשה
.שב ונפנה אליך בהקדם האפשרי
שלום, אדוני. תמלא בבקשה .את כל התיבות בטופס הבקשה
- חטיף נטול גלוטן -
?אדוני, אני יכול לעזור לך .כן, באתי לפגוש את הבלש ריינס-
.הבלש ריינס ?קבעת פגישה, אדוני
.לא, לא קבעתי .שמי פול קרסי
...'ק', ו', ר .'ק', ר-
.מצטער .זה בסדר-
.היי, דוקטור קרסי .דוקטור קרסי, בוא לאחור
.תודה .תודה
.תכניס אותו, בילי .כן-
מה לגבי הדנ"א והדם והעור ?מהבחור שנכווה
,קיבלנו את הבדיקה הזו בחזרה
זה לא התאים לאף אחד .בבסיס הנתונים שלנו
אבל נוכל להפליל אותם .כשאחד מהם יגיע למעצר
.ריינס
תרשום את המספר .ואתקשר בחזרה
- קרסי, לוסי רוז, דרך דורסט, 20 -
?נע"מ .נסגר. נסגר על ידי מעצר-
אז כל הפתקים האחרים .הם תיקים פתוחים? -כן
.הרוב קשורים לכנופיות
.אלימות של אפסים נגד אפסים
איזה חבר כנופיה שפרסם איזו שטות במדיה החברתית
.והחזירו לו עם איי-אר-15
,בסוף השבוע שעבר .איזה בחור התחיל לירות במסיבה
...בחור אחד ירה ב-14 אנשים
.אף אחד לא ראה כלום
.הם לא מדברים עם השוטרים .בגלל זה התיקים נשארים פתוחים
העניין הוא שהמקרה .של אשתך הוא שונה
?אתה רוצה לשבת .תודה-
.כלומר, אלה שלושה פורצים שנבהלו
אני מבטיח לך שלפחות אחד מהם .חרבן על עצמו איפה שהוא
יש לו חבר שייעצר על משהו לא קשור
והוא ימכור את חברו .למען החופש שלו
?טוב
ראיתי אנשים .שמסגירים את אמא שלהם
?מה אם הייתי מציע מעין פרס .פשוט יציפו אותנו ברמזי שווא-
אני והשותף שלי נצטרך .לבזבז זמן באיתור ואימות
?מה לגבי חוקר פרטי
חוקר פרטי טוב למקרים של בגידות ...בין בני זוג, אנשים שנעלמו, אבל
במקרי רצח הם פשוט .לוקחים ממך כסף
הם לא יכולים להתערב ,בחקירה משטרתית
זו התעסקות עם ראיות .והם יכולים לאבד את הרישיון שלהם
?אז אני לא יכול לעשות שום דבר ?זה מה שאתה אומר
.אתה יכול לקוות
?איך התקווה עזרה להם
.אוי, לעזאזל
?מה קורה, חבר ?מה קורה, ריגנס-
?מה קורה, בהירונת .תראו אותך
?לאן את הולכת ?אני יכול לבוא-
.תראו את התחת השווה הזה .תראו את הירכיים הרחבות האלה
,אני יכול לקבל את המספר שלך .מותק? אני יכול להתקשר? -היי
?מה לעזאזל אמרת, בן כלבה .תניח לה-
?למה לעזאזל אתה מדבר אליי
.פשוט תניחו לה ?מה לעזאזל הבעיה שלך-
.פרחח ?מי לעזאזל אתה חושב שאתה-
- ירי לראש ירי לגוף -
- איש רע מת -
,אני לא יורה כדי להרוג .אני יורה כדי להישאר בחיים
.פושעים שומרי חוק לא קיימים
כשכל רגע מכריע, השוטרים .נמצאים במרחק כמה דקות
,בואו לג'ולי רוג'רס .יש לנו עסקאות נשק קשוחות
ועכשיו יש לנו מבצע מיוחד .על ריהוט טקטי. תפתיעו אותם
?האקדח הראשון שלך
.כן .זה יכול להיות די מרתיע בהתחלה-
.בהחלט .אל תדאג, אני אטפל בך-
.אני בתאני .היי-
,ברוך הבא לג'ולי רוג'רס .היכנס, אני אעשה לך סיבוב
,אז כאן יש לנו נשקים עם להב
,מאחוריי, על הקיר הזה .תלויים כל הרובים שלנו
כל אחד מהם מגיע .עם נרתיק ושתי מחסניות
ואם תבוא איתי לכאן, תראה שם ,את האקדחים החדשים שלנו
וכל כלי הנשק .המשומשים שלנו נמצאים כאן
?משומשים .לא השתמשו בהם לפשעים, כמובן-
.אבל, אתה יודע... משומשים .אני לא יודע איפה להתחיל-
באופן אישי, הנשק המועדף עליי .לטיפול בבעיות נמצא כאן
,סלחי לי על השאלה ?אבל מה התהליך של זה
בטח צריך לחתום ?על הרבה ניירת, נכון
.שזה לא ידאיג אותך
נכין לך טופס בקשה לנשיאת נשק .עוד היום, מכאן
.המשטרה שולחת את זה במהירות
ואז תצטרך לעשות ...קורס בטיחות עם אקדח, אבל
,אל תדאג .אף אחד לא נכשל בו
אתה יכול לעשות את זה בתוך 30 יום
מתחילת תקופת ההמתנה .לאישור העירוני
ולאחר 72 שעות .אתה מוכן לקבל את הרישיון
ואנחנו יכולים לסדר לך .גם כספת לנשק
אם מישהו יגנוב ,את האקדח הזה אי פעם
.נוכל לאתר אותך בעזרת הקליעים
.אני אחשוב על זה ואחזור .נהדר, תבקש את בתאני-
,דוקטור קרסי .לחדר ניתוח מספר שתיים
דוקטור קרסי .לחדר ניתוח מספר שתיים
.קדימה, קדימה, קדימה .חברו אותו למוניטור וחמצן-
.בספירה שלי .שלוש, שתיים, אחת
,מנות הדם בדרך .תביאו עירוי
.טוב, תירגע .טוב
זה גלוק 17, אפשר לטעון שזה .האקדח האייקוני ביותר בכל הזמנים
היום אני אלמד אתכם כיצד לפרק ולהרכיב אותו בחזרה
בכך שאעבור .על השלבים בסדר הפוך
הפעילו מעט לחץ .לאחור על המחלק
.והמחלק ישתחרר קדימה
,הצעד השלישי .לפרק את הקנה
,ד"ר קרסי, לטיפול נמרץ. ד"ר קרסי .התייצב בבקשה בטיפול נמרץ
.היה לה התקף ?היא תהיה בסדר-
הדבר היחיד שידוע לנו בוודאות הוא .שהסיכויים שלה קטנים מיום ליום
.היא קשורה באזיקים
.הבת שלי קשורה באזיקים
והאנשים שעשו את זה .מסתובבים שם בחוץ, חופשיים
תראה מה החיות האלה .עשו לתינוקת שלי
.כן .כן-
.מפתחות. עכשיו
.קדימה .בחייך, גבר-
.תני לי אותם, כלבה .בחייך, אחי-
.היי
.זה בסדר, זה בסדר .לכי מכאן. לכי. לכי
...יולי גשום ...החלה מכירת הכרטיסים ל-
איגוד המורים של שיקגו ...עשה את הצעד הראשון
.היי
.לא הכרתי אותו .הוא הגיע משום מקום
.הוא הציל את חיי
.כמו מלאך שומר
שמעתי את הבחורה הזו צועקת ,ואז שמעתי חריקת צמיגים
.המון יריות ואז... תאונה ?מה לגבי היורה-
.הוא נראה כמו בחור לבן
.הוא לבש קפוצ'ון .תיאור זהה לזה שמסר הזוג בחוץ-
,בחור לבן בקפוצ'ון .הם קראו לו מלאך שומר
.כן, יותר כמו הקוצר הקודר
ראיתם איך הוא נעמד מעל .הבחור הזה וירה בו? זה היה קר
?ראית את הפנים שלו
מה עם סימנים על הידיים שלו ?או קעקועים
.אז שום דבר שיכול לעזור לנו
.היה חשוך
...הוא ירה
.הוא ניער כל הזמן את היד שלו, כך ?כאילו ירו לו ביד-
.אני לא יודעת .תסתכלו על הסרטון
.ראיתם בערך את מה שאני ראיתי
.הנה .כן-
.לא נראה שירו בו
זה המחלק שחזר לאחור .וחתך לו את היד
.כי הוא לא יודע להחזיק אקדח
אז אנחנו מחפשים בחור ?שלא ירה מעולם באקדח
.ובכן, לא מתוך כעס
.ובכן, עכשיו הוא יודע
נטשה, תשמעי, נצטרך לשמור ?על סודיות הסרטון הזה, טוב
אל תפרסמי אותו ברשתות חברתיות .וכל הדברים האלה שאתם עושים
.פרסמתי את הזבל הזה לפני שעות .יש לי טונות של צפיות
.נהדר
?מי רוצה גלוטן .זה אכזרי-
.קצת תמיכה .אתה יודע שאתה רוצה סופגנייה-
.ברור .דונאטס-
זה היה מהנה אבל לא לדשא בפארק גרנט
לאחר שמאות אלפי המבקרים
בפסטיבל לולהפלוזה .השתובבו באזור
הנזק שנגרם למדשאה בפארק גרנט .נאמד ב-300,000 דולר
כרגיל, מפיקי המופע .ייאלצו לשלם על הנזקים
המצב היה גרוע יותר ...בשנים קודמות, כש
היום בתוכנית אני רוצה לדבר ,על הסרטון שבו צופים כולם
,סרטון ויראלי על בחור בקפוצ'ון ,קוראים לו הקוצר הקודר
,שירה בבחורים הרעים האלה .בגנבי מכוניות, על פי העדים
האם זה נכון או לא נכון? אני .לא יודע. טוב או רע? אני לא יודע
.אני מתלבט בזה
.האם הוא גיבור או אפס, זה הדיון
,יש לנו המון שיחות נכנסות
הטלפונים מהבהבים .כמו עץ חג המולד
אני אומר שהבחור... אנשים יכעסו .עליי, אני חושב שהבחור הזה גיבור
.הוא עצר את גניבת הרכב .הוא באמת גיבור-
?האם הוא גיבור או אפס ?מה דעתכם, שיקגו
,התקשרו אלינו עכשיו לתוכנית .אנחנו רוצים לשמוע את תשובתכם
,הוא ראה שעומדים לשדוד מישהו ?ועוד זוג שחור
.כוח לקוצר הקודר .אני לא בטוח לגבי זה-
אני לא יודע. אולי זו השאלה .שצריך לשאול את המאזינים. -טוב
האם זה מעשה נכון ,להגן על החוק בעצמו
לקחת את החוק לידיים ?או האם זה שגוי
,תתקשרו אלינו .סוואי על הבוקר, ברשת שייד 45
הילד המסכן הזה .נורה בדרך לבית הספר
.טיילר
.היי, טיילר .אני דוקטור קרסי
,באתי לבדוק את הפצעים שלך ?זה בסדר
.יש לי עט-פנס קטן משלי
.בוא נראה
.זה בטח כאב
?אתה מעריץ של לברון
?אני .אני תמיד אהיה מעריץ של ג'ורדן
,יש לו נוכחות, יש לו סגנון .הוא יכול לעוף באוויר
אבל בכל זאת, יכול להיות .שלברון הוא הכי טוב שיש
.אולי .כן-
?נקלעת לחילופי אש
.מוכר הגלידות עשה את זה ?מוכר הגלידות-
אתה לא יכול ללכת לבית הספר .אם אתה לא עובד בשבילו
?במכירת גלידה
...לא
הוא אמר שבפעם הבאה .זו לא תהיה הרגל שלי
- כתובת: 121 רחוב לוגן אנדרוז -
.טיילר, אתה תהיה בסדר
.אני מבטיח .תודה-
?נתראה עוד מעט, בסדר .טוב-
?החתולה הזו? טנישה .מילה
.זהו, מותק .על זה אני מדבר
.כן, טנישה
.זהו, על זה אני מדבר .תודה
.אז הבאתי אותה לדירה שלי .תראה לו את התמונה
,ברור, יש לי את שלי .אבל תראה לו את התמונה
.אתה תראה .בוא נראה את החתולה, גבר-
.היי, תראו מה יש לנו כאן
?אתה מוכר הגלידות
?מי אתה, לעזאזל .הלקוח האחרון שלך-
.תביאו לי את הזבל הזה .זוזו ממני
.הוא היה.... הוא היה לבן
.בחור לבן, הוא לבש קפוצ'ון .ו... זה כל מה שאני יודע
?הוא היה גבוה? נמוך ...שמן? רזה? -לא
.לא נמוך, כאילו, יותר גבוה ממני
...אני לא יודע, הוא הגיע משם .סתם בחור לבן
?תן לי לנחש, בחור לבן עם קפוצ'ון .כן, בדיוק-
.בחור לבן עם קפוצ'ון
שטויות, תשעה עדי ראייה .וסיפור אחד. הקוצר הקודר
,הם אומרים שהוא לא לקח כלום .פשוט הגיע, ירה בקורבן ועזב
.זה ריי שון קור
חשוד בעבירות סמים רבות .ושלושה אירועי ירי
.מנהיג קהילתי אמיתי .כן-
?אתה באמת חושב שזה אותו היורה
.תוציאי את הסרטון הזה
?של הקוצר .כן-
?באיזו יד הוא יורה .חכה-
יכול להיות שיש בשיקגו ?שומר אזרחי פורע חוק
השמועות על פושע מוכר מתרוצצות .לאחר אירוע ירי שני בתוך יומיים
,המשטרה מחפשת את האדם הזה ,הקוצר הקודר משיקגו
תיאורו, גבר לבן באמצע .או בסוף שנות ה-30 לחייו
.זה ממש סיפור קומיקס .הבחור הזה נהיה נועז כל כך
הקוצר הקודר חיסל .את מוכר הגלידה
אולי כדאי שאני אלבש קפוצ'ון .ואתחיל להילחם בפשע
,הקוצר הקודר הוא לא חלק מהבעיה מוכר הגלידות הסוחר הסמים
.הוא חלק מהבעיה ?אתה מתכוון לצדד במוכר הגלידות
יש לנו בחור לבן לבוש קפוצ'ון שהורג אנשים שחורים
?ואין לך בעיה עם זה .זה סוחר סמים-
כלומר, הוא מקשה על החיים .של כל מי שחי בשכונה הזו
אנחנו לא צריכים אנשים כמו הקוצר הקודר
?כדי להרחיק את המפלצות
.זה מדרון חלקלק ?עכשיו כולם ייקחו את החוק לידיים
ויהרגו מישהו שהם חושבים ?שעשה משהו רע
אם יש בידיכם מידע, אתם מתבקשים להתקשר למספר הזה
.וליצור קשר עם משטרת שיקגו
,מתקשרים אליי מיוסטון ...דטרויט, ניו יורק
,"כולם לחוצים מ"קופיקאט ?איפה אנחנו עומדים
טוב, אנחנו מניחים שגניבת הרכב .הייתה אירוע אקראי
והפצוע היה במקום הלא נכון ,בזמן הלא נכון
.אבל הוא פיתח תיאבון לזה
אז ניסינו להבין איך הוא בחר .את הקורבן השני. סוחר הסמים
.אנחנו גם יודעים שהוא שמאלי
ואנחנו די בטוחים .שהוא לא נמצא במערכת
הבנו את זה ,לאחר אירוע הירי הראשון
מאחר שהוא לוקה בחסר .מבחינת כישורי ירי בסיסיים
.בלשון המעטה
נהדר, צמצמתם את האפשרויות .לכמיליון חשודים
,בלשים .קומו מהישבנים הדפוקים שלכם
.הוא עצבני
אתה רוצה להגיד לי איפה נתחיל ?לחפש מחט לבנה בערימת שחת
לא איפה
.אלא מתי
?כלומר, למה עכשיו
מה הצית את הנתיך ?שהבעיר את אדון הקוצר
.אתה נראה הרבה יותר טוב
.תודה, אני מרגיש הרבה יותר טוב ?אתה מתאמן-
.אני עושה שכיבות סמיכה .יופי-
?אתה יוצא החוצה ?עוסק בפעילות חברתית
.לא ממש
.כמו שאמרת, זה תהליך .זה דורש זמן
.טוב, תמשיך עם מה שאתה עושה .טוב. אני אמשיך-
...תמשיכו עם מנות הדם .מטפלים בזה-
.תנו לי את מכונת האולטרסאונד .עצרו את ההחייאה-
.תנו לי את הדפיברילטור .טעינה ל-300
.אלוהים
.אני מכיר את הילד הזה
- אם-ג'יי -
.נטען .התרחקו-
.המשיכו עם העירוי .לטעון שוב ל-300-
.נטען .להתרחק-
.שעת המוות, 21:35
?דוקטור קרסי
- דורסט רוד 20 -
,יום רביעי, בשעה שמונה בערב .לה פונדה. -להתראות
,שלום, הגעתם לבלש קווין ריינס .ממחלקת המשטרה של שיקגו
,אם מדובר במקרה חירום ...אנא חייגו 911
?...מה
.הבהלת אותי למוות
?מה אתה עושה כאן
מה זאת אומרת? אני לא יכול ?לבקר את האחיינית שלי
,ואת אבא שלה ?שלא עונה לי להודעות
,כן, כן, כן. פשוט, תשמע .אני מצטער, זה היה שבוע מטורף
?כן .אני עדיין מתרגל לחזרה לעבודה-
אתה ישן טוב יותר? כי אני חייב .להגיד לך שאתה עדיין נראה זוועה
,תודה על האבחון שלך .דוקטור פרנק קרסי, לך לעזאזל
.אלוהים .קדימה, בוא נלך לאכול-
.אני מזמין ?מה? עכשיו-
,היי. חזרתי לעבוד ,עם משכורת של האיגוד, לא פחות
.קדימה
.לא, לא ...אני לא יכול
.יש לי פגישה עם צוות בית החולים .טוב-
?מה לגבי סוף השבוע הזה .כן. -נלך לאכול-
?כן .כן? זה נוח יותר-
.זה נוח יותר ?אני אתקשר אליך אחר כך, בסדר
?מה קרה לך ביד .כלום, רק שריטה, עזוב-
?תראה... אתה צריך משהו
?מזומן ?מה? עזרה
?זה העניין
.לא .פרנק-
.סליחה .אלה 2,000 הדולר שהייתי חייב לך
.הנה .זה בסדר
,רציתי להזמין אותך לארוחת צהריים ...לחגוג
.את זה שאני יכול להחזיר לך כסף
.זה בסדר
.פרנק .להתראות, אחי-
.נתראה .כן-
.היי. היי, חבר .אסור לך להיות כאן
.אני מחפש את טרבול
,מצאת אותו .עכשיו אתה יכול ללכת
.מיגל שלח אותי ?מי זה לעזאזל מיגל-
הוא עובד כמחנה מכוניות .במסעדה שלי
יש לו על הזרוע .קעקוע של אם-ג'יי
הוא אמר שתוכל לעזור לי .למצוא מתנה לאשתי
?הוא עובד אצלך .כן-
?במסעדה שלך .כן-
.כן, בסדר, שב
- בית החולים שיקגו -
...אז
זו מתנת תודה ,על כל שנות השירות, מותק
או יותר בסגנון מצטער ?שהשכבתי את השמרטפית
.אף אחד מהם
.הרופא ההוא נכנס הרגע - - .תגיע
...אז אתה מחפש משהו
?ספציפי .ספציפי מאוד-
?עד כמה ספציפי .שעוני פנראיי-
?יש לך כאלה
,תן לי לבדוק באוסף הרזרבות שלי ...כי
אני חושב שיש כאן משהו .שיוכל לעניין אותך
.זרוק אותו
.לעזאזל. זרקתי אותו .תבעט אותו ממך-
.אני רוצה את הדברים שלי
.זה מאחור
.תמשיך ללכת
?מי זה פיש .זה רק הבחור של המשלוחים-
כן, הצוות שלך .שגנב לי דברים מהבית
תיארת עכשיו חצי מהדברים .שיש לי בחנות, גבר
.והרגת את אשתי
...תראה... אני מכיר רק את ?מי הם-
?אני מכיר רק את פיש, טוב .אני לא מכיר את שאר הבחורים
.אמרתי לך .שתוק-
.הכול נמצא כאן. הכול נמצא כאן .שתוק. שתוק-
,אני לא מסדר את זה לפי בתים
?פשוט קח את מה ששייך לך, טוב ?אתה מתכוון לדבר-
.איפה הדברים שלי? -זה כאן .זה כאן. -איפה זה? -זה כאן
אני אפוצץ לך את הראש ?אם לא תגיד לי איפה... איפה זה
?מה זה השטויות האלה
תגיד לי איפה זה נמצא בשלוש השניות הקרובות
.או שאפוצץ לך את הראש
.טוב, הכול נמצא שם
?אתה רואה את זה
?אתה יודע מה זה, נכון .זה היה על היד של אשתי-
אני מקווה שזה היה .שווה את זה, חלאה
אילו ידעתי... אילו ידעתי ,שאלה הדברים שלך
.לא הייתי לוקח אותם, גבר האהבה שלי לאשתי ולמשפחתי-
היא הדבר היחיד .שמונע ממני לירות לך בפה
?אני לא רוצח, טוב .אני לא רוצח, אני לא הורג אנשים
.זה לא מה שאני עושה
.לעזאזל
.בן כלבה
.לכל הרוחות
.לעזאזל
.לכל הרוחות
.לעזאזל
.לכל הרוחות .לעזאזל
.לא יריתי בה .לא יריתי בה
.לעזאזל .מי ירה בה? -לא אני-
.לעזאזל
.בבקשה ?זה לא אני. זה ג'ו. -מה
.ג'ו ?מי זה ג'ו-
ג'ו גאנון, הדפקט ?השמן והדוחה מהמוסך. -איפה ג'ו
,זה בטלפון שלי. יש שם תמונות .הכול, אני אקח אותך אליו
.בן כלבה טיפש
שימו לב ,למה שאעשה בשניות הקרובות
אולי תלמדו משהו שיוכל לעזור לכם .לפתור את הבעיה שלכם
קחו את המקדחה הזו וקדחו איתה .כמה חורים מסביב לעיגול הזה
כשאעשה את זה
יהיה קשה הרבה יותר להגיע למידע .שנמצא בתוך קופסת המתכת הזו
אם הצלחתם, קופסת המתכת .שלכם אמורה להיראות כך בערך
,שוב, האף-בי-איי, הסי-איי-איי ,האן-אס-איי, האינטרפול
הסרטון הזה .נועד למטרות בידור בלבד
.התרחקו מצרות, ילדים
.בוקר טוב, פול
.התרעת הקוצר. התרעת הקוצר .התרעת הקוצר
?איפה הקוצר ,הקוצר הקודר מכה שוב-
.הפעם זה קורה בשכונת פילסן ,מול חנות האלכוהול הזו-
.ששימשה למכירת סחורה גנובה
כעת, לאחר שהקוצר הקודר הגיע .לביקור, הפסיק העסק לעבוד
אחי, אני מסתכל ורואה את הבחור ,הזה הולך, בחור לבן מבוגר
,והוא הולך עם קפוצ'ון ...נראה חשוד מאוד, כאילו
די מעריצים אותו, הבחור הזה .מתפרסם בכל מקום באינטרנט
,מתפרסמים עליו ממים ,אתם יודעים, כן... כן. יש ממים
,אנשים מכינים ממים .תראו את זה... -זה מלחיץ מדי
הוא נהפך לגיבור עממי. הוא גיבור אמיתי אצל אנשים שמושפעים
מכל הפשע .שמתרחש בשכונות שלהם
כל עוד זה לא קורה ...בשכונה שלך. -אחי
,אם הוא לא הרג מישהו .אני לא יודע מה הוא עשה
אני עדיין מתעקש על עמדתי, אנחנו .מנרמלים התנהגות מסוכנת. -כן
האם אנחנו צריכים לתפקד ?כמשטרה בשכונות שלנו
כבר אמרתי בעבר שאנחנו זקוקים .לבחור כמו הקוצר כבר שנים
?האם אתם במחנה הקוצר או לא .התקשרו אלינו
,סוואי על הבוקר .ברשת שייד 45, סיריוס אקס-אם
דוקטור קרסי, אלה הבלשים ?ריינס וג'קסון. אפשר להיכנס
.כמובן, היכנסו
?מה שלומך .סליחה שהגענו בהפתעה. -לא, לא
,הגיע לידינו מידע .קיווינו לקבל את חוות דעתך
.אני שמח לראות אתכם. שבו .תודה-
...טוב
?ראית את הגבר הזה בעבר
.לא
?הוא חשוד .שמו טייט קארפ, מכנים אותו פיש-
הוא פורץ במקצועו ואנחנו מאמינים
שהוא מעורב .בתקרית הירי של אשתך
?איך מצאתם אותו ?כלומר, מה הוא אמר
.לצערי, הוא נהרג אמש .לפני שהספקנו לתשאל אותו
אבל מצאנו .את הטבעת הזו בזירת הפשע
.זו הטבעת שלי .כן, כך חשבנו-
.אבל זאת ההזדמנות שלה חיכינו .נהדר-
,כן, עכשיו ,לאחר שמצאנו את קארפ
זה רק עניין של זמן .עד שנתפוס את כולם
,נעבור על ההרשעות הקודמות שלו ,נראה עם מי הוא אוהב לעבוד
נגיש בקשה לקבל ,את רשומות השיחות שלו
.ההודעות, אפילו את הנווטן שלו
.נהדר ?אתם צריכים ממני עוד משהו
.אני מעריך את זה .בינתיים אנחנו מסודרים
אני יודע שהיית מתוסכל
ורציתי לבוא לבשר לך .את הבשורות הטובות באופן אישי
.תודה
.תודה רבה .אמרתי לך להמשיך לקוות-
.תודה על זמנך
.אנחנו סגורים, חבר
?אתה ג'ואי, נכון
.כן ?מי אתה לעזאזל
.היי, דפקט, אמרתי שאנחנו סגורים
?מה לעזאזל .תוציא אותי מכאן
.לעזאזל .תוציא אותי מכאן, גבר
...מה לעזאזל אתה .סתום את הפה-
אתה תספר לי .את מה שאני רוצה לשמוע
,אתה לא רוצה את זה ...אבל תנחש מה
.אתה תקבל מזה .זה יעזור לך
.סמוך עליי, אני יודע איפה לחתוך
,כאן, מאחור, אל תזוז .נמצא עצב השת שלך
.לעזאזל .העצב הכי ארוך וחזק בגוף-
.לעזאזל
?אתה הרופא הזה .אני הרופא הזה-
.אבל כרגע אני הרופא שלך
החבר שלך פיש כבר מת. אתה יכול .להודות לו על כך שהסגיר אותך
.לא... לא, לא, לא, לא, לא
מה שאני רוצה לדעת .זה מי עוד היה שם
.אף אחד ?מי עוד היה שם-
.אף אחד, גבר .לא, לא... אלוהים
מה שאתה מרגיש עכשיו זה חומר .קאוסטי שבא במגע ישיר עם העצב
לימדו אותנו ברפואה שזו החוויה הכי מכאיבה
שמסוגל אדם לחוש .בלי לקבל דום לב
.בבקשה תפסיק. זה כואב
החדשות הרעות הן שיש לך כאן ,המון נוזלי בלמים
.אז יכול להיות שנהיה כאן כל הלילה
?עכשיו אתה תתחיל לדבר, נכון
.נוקס. זה השם שלו. נוקס ?נוקס-
?מה השם המלא שלו .אני לא יודע שום דבר אחר, גבר-
קוראים לו נוקס .והוא מהאזור הדרומי
פיש תכנן את הכול. מעולם לא .פגשתי את הבחור הזה לפני כן
?איפה אמצא את נוקס .אתה לא תמצא-
.הוא ימצא אותך .ג'ו? -אני לא יודע שום דבר נוסף-
.אני נשבע לך
אין לי שום סיבה להגן על החלאה .הזאת. אני בכלל לא מכיר אותו
.אתה חייב להאמין לי, בבקשה .אני נשבע לך
.אני מאמין לך, ג'ו
אתה תתחיל להרגיש .שהשפעת הפרופופול מתפוגגת
.תודה על העזרה שלך
?אז אתה לא עומד להרוג אותי
.לא
.ג'ק יעשה את זה
.לעזאזל, איזו חבטה .ועוד לשמאלי-
.היי, פרנק
כששאלתי את המפקח איפה אתה אוהב
,לבלות אחרי העבודה ,הוא אמר שכאן
.אז חשבתי שהוא צוחק עליי ,ואז ביררתי עליך
.ראיתי שאתה מועמד רציני ?מה קרה
?אז אתם רוצים את החתימה שלי .אנחנו רק רוצים לדבר-
.טוב
,שמעת על הבחור הזה ,הקוצר הקודר
?שכולם מדברים עליו .כן, שמעתי עליו-
אמש הוא נכנס לחנות אלכוהול
והרג אחד משלושת הגברים .שפרצו לבית של אחיך
הוא נתפס במצלמת התנועה ...נכנס ויוצא, בחור לבן בכושר
.שמאלי .שמאלי. כן, הוא שמאלי-
אז תהיתי, איזה בחור שמאלי ?עם חוכמת רחוב אני מכיר
,אתה יודע .בחור כזה שישלם תמורת מידע
כזה שירצה להוציא להורג .את החשודים שלנו
.בחור כזה של עשה זאת בעצמך
?אז אתם חושבים שאני קשור לזה
,טוב, אתם יכולים לדבר עם אחי
הוא יספר לכם .שאני לא משלם על כלום
.כמובן
אז אכפת לך ?אם נעיף מבט בידיים שלך
.היי
טרגדיה התרחשה ,הערב במערב אינגלווד
המשטרה מניחה שאב לשלושה בן 43 נהרג
בזמן שניסה למצות דין .בצורה בלתי חוקית
המשטרה מאמינה שמדובר בחקיין .של הקוצר הקודר משיקגו
אדם שניסה להילחם בפשע .ונהפך לקורבן בעצמו
המשטרה עדיין ...מחפשת אחר היורה
תענה עכשיו או שאספר לשוטרים - - .איפה היית אתמול בלילה
.מדבר פול קרסי .שמעתי שאתה מחפש אותי-
.נכון .בוא לבלואו אאוט-
.המועדון האחרון באשלנד .אני אחכה
?למה שאעשה את זה כי זה מקום בטוח וציבורי-
ואני רוצה להגיד לך מה היו .המילים האחרונות של אשתך
.יש לך 30 דקות
.קדימה, פול
.פול, קדימה, גבר
.אנחנו חייבים לדבר, פול
.היי, גבר
?אתה כאן
.היי, גבר
...פול
- בשירותים -
.צאו החוצה
.ג'קסון
?מה .אנחנו בדרך-
.היו יריות במועדון במרכז העיר
בחור לבוש בקפוצ'ון שלף אקדח .ונורה בעצמו. נעלם בתוך הקהל
היי. תיידעו את כל ,בתי החולים המקומיים
,אם יטפלו בפצועי ירי כלשהם .גברים בגילאי 50-40, תיידעו אותנו
משטרת המחוז מדווחת .שאין התאמה לתיאור של היורה
.אחד הקורבנות בדרכו לצפון שיקגו .הוא אומר שהוא ראה את היורה
.המטופל נמצא שם
?מה שלומך
?ראית את היורה .כן, ראיתי אותו-
?תוכל לתאר לנו אותו
.לעזאזל
.תפתח אותה
?פול, מה אתה מתכוון לעשות ?תירה גם בי
?מה אתה עושה כאן ?מה אני עושה כאן-
?מה אתה עושה כאן ?מה זה חדר המלחמה הקטן שלך
.אל תשפוט אותי .אני לא שופט אותך-
.אני דואג לך .אתה... אתה לא יכול לעשות את זה
.פול, אתה לא שוטר .אבל מישהו צריך לעשות את זה-
.אשתי והבת שלי פשוט נעלמו
.ואין לזה השלכות
...עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות
,עבדתי קשה, צייתי לחוקים
,בניתי חיים למשפחה שלי ...לאשתי ולבתי
?ומה? אני אמור פשוט לשכוח מזה ?הן פשוט נעלמו
.אתה צריך ללכת עכשיו, פרנק .אני לא רוצה שתהיה חלק מזה
.לא... היי, היי, היי, אני כבר חלק מזה
.תישאר, תישאר, תישאר ?...מה-
מי אם לא הבלשים הכי .טובים בשיקגו? -שלום, פרנק
.ציפינו למצוא את אחיך .כן, הוא יצא-
.יש לו ארוחה חגיגית ?למה? מה קורה
.יכול להיות שהוא נקלע לצרות
.תאמין או לא, אנחנו רוצים לעזור .זה נחמד מאוד-
,אני מעריך את דאגתכם, בלשים
,כמו שאמרתי .כשאראה אותו, אני אמסור לו
.אלה היו זיבולים
.הוא נמצא שם
אבל אנחנו לא נעצור את המנתח .בלי הוכחה חותכת
טוב, החדשות הטובות ,הן שאני לא חשוד יותר
החדשות הרעות הן .שאני לא חשוד יותר
.פול, זה חייב להסתיים
זה חייב להסתיים, גבר. אני לא .רוצה לקבור אותך ליד אשתך
.אתה לא תקבור אותי
,טוב, אנחנו צריכים למצוא פתרון ?יש משהו שהשוטרים יכולים למצוא
?היו מצלמות במועדון .הרכנתי את הראש במשך כל הזמן-
?איפה המכונית שלך .ליד בית החולים-
טוב, אתה צריך לקחת אותה .לפני שמשטרה תבדוק לוחיות רישוי
טוב. -מי מתקשר ?בשתיים וחצי לפנות בוקר
.בוא נראה
.זה מבית החולים ?הלו
.תודה, תכף אגיע .זו ג'ורדן, היא התעוררה
.מותק
.אבא
.היי, אבא
.מותק
אבא, הם לא מוכנים .לספר לי איפה אמא
?אבא, איפה אמא
אני רוצה לראות את אמא. איפה .היא? בבקשה, תגיד לי איפה היא
.פול, אלוהים
.היי ?מה שלומה-
מבחינה גופנית, אוכל .להחזיר אותה הביתה בעוד שבוע
,מבחינה נפשית .היא בדיוק גילתה שאמא שלה מתה
.אלוהים, פולי
.אבל זה נס שקיבלנו אותה בחזרה .זה נס
.זה באמת נס ...כל מה שמשנה עכשיו זה ש-
.אתה תדאג לה .כן, כמובן-
.אתה. אבא שלה .אני אדאג לה-
,לא הדבר ההוא .לא האיש ההוא, אלא אתה
.זה נגמר
.טוב-
.לאט .תודה-
?את בטוחה שאת מסתדרת .כן, אני מסתדרת-
?אתה מחזיק אותה, אבא .אני מסתדרת, אבא-
.אל תדאגי .אני בסדר-
.בסדר, אני יודע שאת מסתדרת .בזהירות-
אני לא מאמינה שאני צריכה ,לצאת מכאן בכיסא הזה
.אני מרגישה כמו נכה
.את לא נכה .תודה-
.ביי, ג'ורדן .ביי-
?את מוכנה .כן, קח אותי הביתה-
.היי, דוקטור קרסי .דוקטור קרסי. -ג'ורדן-
.ג'ורדן
אמרתי לכם שנתקשר אליכם
.ברגע שהיא תיזכר במשהו .זה בסדר, אבא-
.אני רוצה לעזור לכם ...אני ממש רוצה, פשוט
אני לא זוכרת כלום לאחר הרגע .שעליתי למעלה להביא את האייפד
כל פרט קטן שתוכלי להיזכר בו .יעזור לנו מאוד, ג'ורדן
.אני לא זוכרת שום דבר .אני מצטערת. -בסדר
.אולי עם הזמן תיזכרי במשהו
.בכל אופן, נמשיך לחפש אותם .תודה-
.תודה, חבר'ה .דוקטור קרסי. -ניידע אתכם-
.ביי
.הם נראים בסדר
.היי, חכו
.תודה
?מה קרה לך .הייתי מעורבת בתאונה-
.אני מצטער
?את מרגישה טוב יותר .כן-
.זה נחמד
?את חוזרת הביתה .כן, אני חוזרת הביתה-
.גם אני חוזר הביתה ?מה קרה לך-
.ירו בי
.אני שמחה שאתה בסדר
.תודה
.שמור על עצמך .להתראות, דוקטור קרסי-
?אבא, מי זה היה .אין לי מושג, מותק-
.מטופל של מישהו אחר
,ברוך הבא לג'ולי רוג'רס ?איך אוכל לעזור
.אני רוצה לקנות אקדח ?אני לא מכירה אותך-
,כן, אני לומדת כתיבה והיסטוריה .בעיקר שיעורי מבוא
,אני עושה את זה באינטרנט ,רק כמה שעות ביום
כך אני לא אפגר בחומר .כשהלימודים יתחילו בסתיו הבא
.חכם מצדך
אני חושב .שאת הכי חכמה במשפחה
?איך מתקדם השיקום שלך .כי נראה שאת משתקמת
.זה טוב .אתה יודע, משעמם
,כמעט סיימתי אבל הייתי צריכה ללמד
את הגוף שלי .לעשות שוב פעולות בסיסיות
.טוב שחזרת הביתה .טוב לחזור הביתה-
.זה הוא באמצע .הוא והילדה
.לילה טוב, דוד פרנק. אוהבת אותך .טוב, פרנקי-
.אבא, המטבח נקי .אני הולכת לישון
.טוב, מתוקה
?היי, את יכולה לעזור לי בזה
...תזיזי את זה קצת .זה? -כן, רק קצת-
?למה אתה מזיז את זה
.כי אני צריך שתבואי לכאן .ראיתי מישהו רץ כאן
?מה זאת אומרת ראית מישהו רץ .אני לא יודע-
?ראית מישהו רץ לכאן .כן-
כן, אני רוצה שתיכנסי .מתחת למדרגות
אבא, למה אתה מכניס אותי ?מתחת למדרגות
?אבא. לאן אתה הולך .תתקשרי למשטרה עכשיו-
.אבא. בבקשה תיזהר .קחי את הטלפון וחייגי 911-
?מה מקרה החירום ,911 ,יש גברים שפורצים לבית שלי-
.הם על המדשאה של הבית ,אני חושבת שהם באים להרוג אותי
,קוראים לי... ג'ורדן קרסי .אני נמצאת בדורסט 20, אוונסטון
.אני חושבת שהם הגיעו
.ג'ורדן, אני בסדר .אבא. אבא-
.תהיי בשקט .חכי למשטרה
.אל תצאי .תישארי שם
.שב
?אבא
.אני חושבת שהם ירו באבא שלי .אבא
.ג'ורדן תישארי שם
?זו הילדה הקטנה שלך
שמעת פעם ?על מישהו שנשרף למוות
,אתה הולך ליהנות .דוקטור קרסי
אז אתה אומר שהחתך ביד שכמעט החלים
?ופצע הירי בכתף הם מהלילה .זו הגרסה שלך? -זה מה שקרה
.זו הגרסה שלי
?והניירת של האקדחים והרובה
אתה יכול להתקשר ,לג'ולי רוג'רס מוצרי ספורט
.בקש לדבר עם בתאני ?...וקנית את האקדחים האלה-
.ביום שהבת שלי חזרה הביתה .למקרה שמשהו כזה יקרה שוב
?מה לגבי הגלוק
,היה לי אחד לתקופה .החלטתי להיפטר ממנו
?נפטרת ממנו לתמיד .כן, לתמיד-
,טוב .קיבלתי את כל מה שהייתי צריך
זה נראה די הגיוני, נוקס חזר כי הוא חשב שג'ורדן תוכל לזהות אותו
,ואתה הגנתך על משפחתך .כמו שכל גבר היה עושה. -תודה
.דוקטור קרסי, תדבק בהצלת חיים .אתה טוב בזה
.אני אעשה את זה .תודה על הכול
?אז... אתה מרוצה
.לא
.עכשיו אני מרוצה
,סוואי על הבוקר .ברשת שייד 45, סיריוס אקס-אם
הקוצר הקודר, אנחנו לא יודעים מה ,אתה, איפה אתה או מה קרה לך
,אבל תהיה מי שתהיה .תישאר שם
?כבר אמרתי לך כמה אני גאה בך
,כן אבא .אמרת לי כבר מיליארד פעמים
,אם תצטרכי משהו .אני נמצא במרחק שלוש תחנות
,אני יודעת, אבא .המספר שלך אצלי
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך, מותק-
.טוב, אתה יכול ללכת עכשיו
.טוב .לכי תהיי חכמה
.ביי, מותק
.היי